譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月7日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
休斯敦火箭目前正處于一波六連勝之中，考慮到2025-26賽季常規(guī)賽已接近尾聲，這個(gè)時(shí)機(jī)恰到好處。整個(gè)賽季表現(xiàn)起伏不定的火箭，在邁向季后賽的階段開始漸入佳境。這正是你希望球隊(duì)火力全開、找到狀態(tài)的時(shí)候。這也是全員恢復(fù)健康的完美時(shí)機(jī)，而傷病問題正是火箭本賽季面臨的一大困擾。
對休斯敦來說不幸的是，他們無法等來全員健康了，因?yàn)榉陡ダ锾睾蛠啴?dāng)斯因早前遭遇的賽季報(bào)銷級別的傷病，將缺席本賽季剩余的所有比賽。就范弗里特而言，他甚至在賽季開始前就已經(jīng)倒下了。
火箭目前戰(zhàn)績?yōu)?9勝29負(fù)，排在西部第五。他們有機(jī)會(huì)追平甚至超越去年52勝的戰(zhàn)績，考慮到上述提到的那些一直困擾他們的傷病，如果能做到這一點(diǎn)將尤其令人印象深刻。
但他們在豐田中心主場打球時(shí)，與離開休斯敦在客場打球時(shí)，完全是兩支不同的球隊(duì)。本賽季火箭在豐田中心的主場戰(zhàn)績?yōu)?8勝10負(fù)，而在客場戰(zhàn)績僅為21勝19負(fù)。
火箭的智囊團(tuán)認(rèn)為球隊(duì)客場戰(zhàn)績不佳是有具體原因的。《今日美國》的杜博斯解釋了這一點(diǎn)，并分享了他與球隊(duì)內(nèi)部人士的一段對話。 “幾天前我和球隊(duì)內(nèi)部的人聊過，我問，主客場表現(xiàn)的這種差異在多大程度上是隨機(jī)的。我得到的回答是，我打算一字不差地念出來： ‘我不確定這對于尤其是年輕球員來說是不是隨機(jī)的。角色球員和年輕球員通常在主場會(huì)感覺舒服得多，尤其是在季后賽中。’”
一個(gè)集中體現(xiàn)這一點(diǎn)的球員是火箭替補(bǔ)后衛(wèi)謝潑德。在主場，謝潑德場均得到14.1分，投籃命中率45.2%，三分命中率43.4%，真實(shí)命中率高達(dá)59.8%。
離開豐田中心，謝潑德的場均得分幾乎沒變，為13.2分，然而，他的投籃命中率降至41.2%，三分命中率36%，真實(shí)命中率為53.7%。另一個(gè)例子是伊森，特別是從效率的角度來看。
伊森在主場的投籃命中率為41.6%，三分命中率38.3%，罰球命中率82.8%，真實(shí)命中率51.8%。在客場，他的投籃命中率是40.5%，三分命中率34.6%，罰球命中率67.7%，真實(shí)命中率為50.1%——幾乎降低了兩個(gè)百分點(diǎn)。
這個(gè)話題之所以重要，是因?yàn)榛鸺龓缀跻呀?jīng)鎖定了西部第五的位置，這意味著他們將在客場打G1和搶七大戰(zhàn)。但常規(guī)賽還有少數(shù)幾場比賽沒打，這意味著理論上休斯敦仍然有可能在積分榜上進(jìn)一步提升排名。
作者：Anthony Duckett
譯者：Aaron
