譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是丹·沃伊克，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（4月4日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
慘敗固然糟糕，但發(fā)生在盧卡·東契奇和湖人隊(duì)身上的事情更糟。
周四深夜，當(dāng)盧卡·東契奇一瘸一拐地走出更衣室時(shí)，人們并沒有對(duì)他說太多話，他的傷勢(shì)最終被診斷為左腿腘繩肌二級(jí)拉傷。
坦白說，也沒什么好多說的。
洛杉磯湖人隊(duì)在憑借3月份15勝2負(fù)的戰(zhàn)績(jī)宣告自己成為總冠軍的有力爭(zhēng)奪者之后，迎來了他們最大的考驗(yàn)，但他們徹底搞砸了。
這不僅僅是他們一兩次防守漏人那么簡(jiǎn)單。
這是雷霆隊(duì)在湖人隊(duì)還沒開始答題之前，就折斷了他們的鉛筆。
如果東契奇沒有在這場(chǎng)96-139的慘敗中一瘸一拐地退場(chǎng)，如果他僅僅是帶著卑微和屈辱走出雷霆主場(chǎng)，那情況就會(huì)完全不同了。
當(dāng)然，早間的辯論節(jié)目肯定會(huì)把湖人隊(duì)狠狠地放在火上烤，這也是他們罪有應(yīng)得。
總冠軍爭(zhēng)奪者不該輸?shù)暨@樣重要的比賽，他們?cè)诘谝还?jié)落后23分，第二節(jié)落后35分，第三節(jié)落后45分，第四節(jié)落后46分。
對(duì)吧？
但是那種反應(yīng)沒有考慮到細(xì)微的差別——那種還記得去年4月湖人隊(duì)就是在這里狠狠懲罰了雷霆隊(duì)的差別。當(dāng)時(shí)東契奇和湖人隊(duì)在半場(chǎng)領(lǐng)先22分后，最終以27分的優(yōu)勢(shì)贏得了一場(chǎng)輕松的勝利。
那場(chǎng)大勝并沒有定義湖人隊(duì)的那個(gè)賽季——他們?cè)谑纵單鍒?chǎng)比賽后就被淘汰出局了。
而且這當(dāng)然也沒有定義雷霆隊(duì)的賽季，懸掛在他們球館里的總冠軍橫幅證明，賽季末的一場(chǎng)慘敗并不是給他們寫下訃告的理由。
失誤太多。投籃不中太多。開局強(qiáng)度太低，這些都是可以想辦法糾正的。
但因?yàn)闁|契奇是一瘸一拐退場(chǎng)的，而且現(xiàn)在至少將缺席常規(guī)賽剩余的比賽，湖人隊(duì)留下了比一場(chǎng)糟糕的48分鐘比賽更嚴(yán)重的問題。
如果說周四第三節(jié)東契奇倒地時(shí)并非一切都變了，那么隨著常規(guī)賽的即將收尾，一切至少變得更加令人擔(dān)憂了。
在半場(chǎng)結(jié)束前捂住自己的腘繩肌后，東契奇把球扔出界外。他感到左腿后側(cè)一陣疼痛，并迅速癱倒在地，沮喪地捂住臉，然后一瘸一拐地回到了更衣室。
他的那個(gè)夜晚結(jié)束了，也許他的MVP征程也隨之結(jié)束了。
賽后，勒布朗·詹姆斯和奧斯汀·里夫斯針對(duì)接下來的情況說了些場(chǎng)面話。
“輸球總是讓人不爽。不管你是輸1分還是50分，輸了就是輸了。”里夫斯說。
“什么都沒有改變。我們?nèi)匀粫?huì)站在一起。”詹姆斯說。
“顯然，我們將受到考驗(yàn)。……我們不會(huì)過早下結(jié)論，而是看看他的情況如何。然后我們?cè)僮龃蛩恪５覀儾]有驚慌失措。這只是一場(chǎng)比賽，這是NBA賽季的一部分，對(duì)手是衛(wèi)冕冠軍。我們懂。我們理解。”
但在更衣室內(nèi)部，有一種心照不宣的默契，那就是盡管他們大多在強(qiáng)裝鎮(zhèn)定，但情況可能會(huì)很嚴(yán)峻，因?yàn)樗麄兒貌蝗菀捉⑵饋淼膭?shì)頭正處于危險(xiǎn)之中。
因?yàn)闁|契奇不是走出去的。他是一瘸一拐出去的。沒有了他，湖人隊(duì)也將一瘸一拐地步入常規(guī)賽最后五場(chǎng)比賽，更重要的是，一瘸一拐地進(jìn)入季后賽。
里夫斯周四自己也添了新傷。在第一節(jié)為了爭(zhēng)搶地板球而過度伸展身體后，他立刻捂住左側(cè)身體，并前往更衣室接受治療，直到第二節(jié)才回歸。
而且每當(dāng)他勉強(qiáng)去做動(dòng)作時(shí)，無論是全場(chǎng)長(zhǎng)傳、投三分球，甚至是一些橫向的防守移動(dòng)，他的左手都會(huì)不自覺地摸向后背。
“我們走著瞧吧。”里夫斯說。
在已經(jīng)受到手腕傷勢(shì)和越來越多的傷病的情況下，讓里夫斯在東契奇長(zhǎng)期缺陣時(shí)承擔(dān)起更多的重任，這也許并不是最合理的選擇。
主教練JJ·雷迪克表示，他和東契奇都接受了治療，并被允許上場(chǎng)比賽。
“我的意思是，我們?cè)诎雸?chǎng)休息時(shí)討論過這個(gè)問題，”雷迪克在談到可能讓里夫斯休戰(zhàn)時(shí)說道。
“當(dāng)時(shí)想的是再給這些家伙大約六分鐘的時(shí)間，然后……如果我們沒能縮小分差，我們就把他們換下場(chǎng)。”
湖人隊(duì)最健康的選擇，或許可能是41歲的詹姆斯。
但他已經(jīng)習(xí)慣了扮演輔助角色，如果想要取代東契奇成為進(jìn)攻核心，他需要在身體和比賽風(fēng)格上做出相當(dāng)大的轉(zhuǎn)變。
“在這個(gè)時(shí)刻，在賽季的這個(gè)節(jié)骨眼上，這是你最不想看到的事情。”詹姆斯在談到東契奇的傷勢(shì)時(shí)說道。
“尤其是我們隊(duì)里的任何人，但當(dāng)你的球隊(duì)中有一位MVP候選人時(shí)，你最不想看到的就是有人因?yàn)槟N繩肌拉傷而倒下。”
雖然湖人隊(duì)已經(jīng)確保了西部前六的種子排位，但首輪的主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)仍在爭(zhēng)奪之中。
對(duì)他們來說幸運(yùn)的是，在與追趕者的直接對(duì)話中，他們已經(jīng)鎖定了優(yōu)勢(shì)。
“在這個(gè)聯(lián)盟里，永遠(yuǎn)沒有可以安逸的時(shí)候。我們唯一知道的是，我們不用打附加賽，所以我們能有那一周的休息時(shí)間。但健康才是最大的財(cái)富。”詹姆斯在周四晚間說道。
“顯然，我們現(xiàn)在已經(jīng)失去了斯瑪特（腳踝傷勢(shì)），現(xiàn)在又失去了盧卡。我們不知道他回歸的時(shí)間表是怎樣的，但顯然，我們會(huì)靜觀其變。看看接下來的情況。”
我們非常清楚周四沒有發(fā)生什么：湖人隊(duì)未能平息人們對(duì)他們總冠軍爭(zhēng)奪者合法性的任何質(zhì)疑。
他們并沒有像工作人員私下希望的那樣，讓東契奇在MVP選票上的排名進(jìn)一步躍升。
而且他們離開球場(chǎng)時(shí)，對(duì)未來也沒有清晰的思緒。
一個(gè)多月以來，湖人隊(duì)第一次不知道接下來會(huì)發(fā)生什么。
而這種不確定性，比計(jì)分板上的任何分差都要糟糕。
